1
00:00:02,711 --> 00:00:05,672
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,050
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,138
Ne me touchez pas, connard !

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Ne me touchez pas !

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
Allez au diable!

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Aide!

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
Ne bouge pas.

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
S'il faut deux soldats pour être un homme,

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,341
si tu dois utiliser la force
coucher avec une femme,

10
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
vas-y et finis-en
et laisse-moi partir.

11
00:00:58,725 --> 00:01:02,896
Je n'ai pas peur de toi,
Je suis désolé pour toi.

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
Vous vous sentez désolé ?

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
Le plan était de t'utiliser puis de partir,

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
mais tu m'as défié.

15
00:01:20,497 --> 00:01:22,664
Et j'aime les défis.

16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Mettez-la dans la voiture.

17
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
Tu découvriras que je suis un homme assez bien

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,808
pour qu'une femme me supplie de coucher avec moi.

19
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Non!

20
00:02:01,412 --> 00:02:03,832
Quel beau défi je viens de relever.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Êtes-vous de mauvaise humeur ?

22
00:02:07,919 --> 00:02:09,294
je t'excuse

23
00:02:09,670 --> 00:02:12,132
pour arrêter
tant de fois en cours de route.

24
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
Mais j'avais du travail à faire.

25
00:02:16,469 --> 00:02:20,014
En plus, cinq jours de route peuvent prendre
cela fait des ravages sur n'importe qui.

26
00:02:21,057 --> 00:02:25,436
Tu ne serais pas si fatigué si tu ne l'avais pas fait
a essayé de s'échapper tant de fois.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,357
Mais c'était plutôt drôle.

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Qu'est-ce que c'est que ça ?

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,079
Sodomie. Libertinage.

30
00:02:44,454 --> 00:02:48,209
La sorcellerie avec les sorcières
de la rivière.

31
00:02:48,334 --> 00:02:51,713
Et l'église essaie
pour les éloigner de Paracatu.

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,009
Demandez pardon pour vos péchés,

33
00:02:56,091 --> 00:03:00,346
ou tu vas brûler
sur terre et en enfer aux côtés de Satan.

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
je ne veux pas de gens
de te voir ainsi. Viens.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,896
Seul le feu peut apaiser les démons

36
00:03:07,979 --> 00:03:12,025
qui habite dans le corps
de cet homme se faisant passer pour une femme.

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
Brûlez en enfer !

38
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
Ne vous repentez-vous pas ?

39
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
Alors le feu sera
votre seul salut.

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,496
Brûle en enfer, racaille !

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
Qui est ce misérable ?

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
Si tu la brûles,
tu devras me brûler aussi.

43
00:04:25,890 --> 00:04:29,018
MADAME BEJA

44
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ?

45
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
-Ils allaient mettre le feu à une femme.
-Ce n'est pas une femme !

46
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
C'est un cuisinier de bureau de magistrat
qui insiste pour se déguiser en femme.

47
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Seul Dieu a
le droit de prendre la vie de quelqu'un.

48
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
Père Melo Franco
est le représentant de Dieu à Paracatu.

49
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Et il punit les hérétiques
comme par le passé.

50
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
Brûler quelqu'un
pour les vêtements qu'ils portent ?

51
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Ce n'est pas la faute de Dieu !

52
00:04:54,127 --> 00:04:58,089
Ce type ne pleure pas non plus
sur ton épaule. Et il me fait du mal.

53
00:04:59,757 --> 00:05:04,762
Si tu es aussi puissant que tu le dis,
vous pouvez annuler la punition.

54
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Le curé ne s'occupe pas de mes affaires
et je ne plaisante pas avec le sien.

55
00:05:09,142 --> 00:05:12,937
je n'ai aucune intention
d'avoir des ennuis avec l'Église.

56
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
Et pour moi ?

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
Cela n'en vaut-il pas la peine ?

58
00:05:18,526 --> 00:05:23,531
En plus, si je dois rester ici,
J'aurai besoin d'une compagne.

59
00:05:23,656 --> 00:05:28,077
Beja, tu peux choisir n'importe qui comme dame.

60
00:05:28,619 --> 00:05:33,624
Pourquoi ce type ?
Un inverti condamné par le curé ?

61
00:05:35,251 --> 00:05:38,838
Ou elle reste

62
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
ou tu peux me brûler aussi.

63
00:05:45,511 --> 00:05:49,265
Si tel est le cas, à partir d'aujourd'hui...

64
00:05:50,933 --> 00:05:54,562
Severo est ta dame.

65
00:05:56,564 --> 00:05:57,648
S'il te plaît.

66
00:05:59,859 --> 00:06:01,402
Ne veux-tu pas me remercier ?

67
00:06:10,119 --> 00:06:14,665
-Tu ne m'as toujours pas dit ton nom.
-Severina, madame.

68
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
-Ne m'appelez pas "Madame".
-Comment je ne peux pas ?

69
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
Je te dois la vie.

70
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
Merci.

71
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Non, merci.

72
00:06:39,899 --> 00:06:42,443
Au moins, je ne suis pas seul dans cet enfer.

73
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
Au moins, c'est un enfer luxueux.

74
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
Le magistrat vous a donné tant de robes.

75
00:06:53,204 --> 00:06:56,332
Vous ne les aimez pas ?
Vous avez choisi le plus simple.

76
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
Je ne veux rien de ce monstre.

77
00:07:06,759 --> 00:07:08,511
Je suis heureux de vous avoir ici.

78
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
Je ne suis plus seul.

79
00:07:21,524 --> 00:07:25,361
Je suis désolé pour ta douleur.
Ta douleur a touché la mienne aussi.

80
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
-Le magistrat vous a-t-il utilisé ?
-Non.

81
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
Jamais. Il serait mort le premier.

82
00:07:42,670 --> 00:07:45,214
Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose,

83
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
mais au moins j'ai protégé mon honneur.

84
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Mais j'ai été kidnappé.

85
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
-Il aurait pu te tuer.
-Mais il l'a fait.

86
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
Il a tué mon grand-père.

87
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
Mon grand-père a essayé
pour me protéger et...

88
00:08:16,287 --> 00:08:20,291
Mon grand-père a essayé de me protéger
et il a tué mon grand-père.

89
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
Il a tué mon grand-père.

90
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
Il a tué mon grand-père.

91
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
Pauvre homme. Presque personne à la veillée.

92
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
-Est-ce que Valdo a entendu quelque chose ?
-Ils ont fouillé tout le village.

93
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
-Pas une seule trace de Beja.
-Est-ce qu'ils l'ont tuée aussi, papa ?

94
00:09:00,414 --> 00:09:03,918
Jésus, Marie et Joseph.
Ne dis même pas ça, Angélica !

95
00:09:04,710 --> 00:09:05,711
Est-elle morte ?

96
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Je suis sûr que non, père.

97
00:09:08,339 --> 00:09:13,010
Voici ce que j'ai retenu de Costa Pinto :
Béja est vivant.

98
00:09:13,094 --> 00:09:16,472
-Comment votre mari le savait-il ?
-Un témoin l'a vue sur la place.

99
00:09:16,639 --> 00:09:21,102
La nuit. Avec deux hommes.

100
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
J'ai vu Beja être emmené.
J'ai essayé d'aider,

101
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
mais ils m'ont frappé juste ici.
Écoute, il y a une blessure ici.

102
00:09:26,649 --> 00:09:30,069
Votre honneur, M. Bartholomew,

103
00:09:30,653 --> 00:09:34,699
penses-tu que nous pouvons faire confiance
la parole d'un ivrogne ?

104
00:09:36,659 --> 00:09:41,497
Honorato, penses-tu que tu serais capable
reconnaître ces deux gars ?

105
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
je n'ai pas vu
son visage parce qu'il faisait sombre.

106
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Et avec beaucoup de cachaça dans la tête.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,256
Mais je pouvais dire qu'ils l'étaient
deux soldats par leurs uniformes.

108
00:09:50,381 --> 00:09:53,926
-Ils ressemblaient à des gardes royaux.
- Des gardes royaux ?

109
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
Es-tu sûr?

110
00:09:56,304 --> 00:10:00,349
Une certitude absolue. Beja a quitté Araxá
avec des hommes de la garde du magistrat.

111
00:10:00,433 --> 00:10:06,022
Cette femme sournoise a montré ses vraies couleurs
quand quelqu'un de plus important est apparu.

112
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
Non, Marie.

113
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
Pensez-vous que Beja
et le magistrat...?

114
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
Elle est tombée amoureuse du magistrat.

115
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Tout le monde a vu comment elle a lancé
elle-même dans ses bras.

116
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
Elle a peut-être été emmenée de force.

117
00:10:17,950 --> 00:10:21,454
Elle a été escortée
à Paracatu en grande pompe, cette putain.

118
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
Jésus, Maria!
Ils ont tué son grand-père.

119
00:10:24,206 --> 00:10:27,585
Tout était prévu.
Elle s'est débarrassée du vieil infirme.

120
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
Et elle a trouvé un homme puissant sur qui s’appuyer.

121
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Pauvre Antônio.

122
00:10:33,007 --> 00:10:35,051
Ils doivent déjà prendre
le corps loin.

123
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
Beja a été kidnappé.

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
Et M. Alves a été assassiné.

125
00:10:50,191 --> 00:10:54,320
Eh bien, deux crimes qui ne seront pas
enquêtés comme ils le devraient.

126
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Doucement, Josefa.

127
00:10:56,739 --> 00:11:00,159
Nous devons attendre
au juge Bartholomew de le résoudre.

128
00:11:00,368 --> 00:11:03,329
Pensez-vous
un juge vieux et fatigué comme lui,

129
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
va se battre
avec le magistrat ?

130
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
Il gardera tout secret.

131
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
Eh bien...

132
00:11:11,003 --> 00:11:13,214
Mais je ne peux pas passer outre la tête du juge.

133
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
Vous ne pouvez pas. Mais le gouverneur le peut.

134
00:11:17,051 --> 00:11:20,471
Pensez-vous vraiment que le gouverneur
fera-t-il attention à nous ?

135
00:11:20,596 --> 00:11:23,349
Il faut faire quelque chose, Zé.

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Sinon les mauvaises langues
dans ce village

137
00:11:25,851 --> 00:11:27,770
fera de Beja le coupable.

138
00:11:27,853 --> 00:11:28,938
Mais comment ?

139
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Nous sommes libres.

140
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Nous avons une maison et de l'argent.

141
00:11:33,109 --> 00:11:38,364
Et pourtant, beaucoup de gens donneraient n'importe quoi
pour nous voir dans un quartier d'esclaves.

142
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Ces gens ont des préjugés.

143
00:11:40,324 --> 00:11:43,911
Ils ne nous accepteront jamais.
Tout comme ils n'accepteront jamais Beja.

144
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
Imaginez ça,
c'est une fille qui n'a pas de père.

145
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
Et fille d'une mère suicidaire.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
Ils l'écorcheront vivante.

147
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
Tu as raison, Zefa.

148
00:11:54,213 --> 00:11:58,134
Envoyons une lettre dénonçant
le cas au gouverneur.

149
00:11:59,051 --> 00:12:02,388
-Tu es sûre d'avoir bien entendu, Maria ?
-Oui, papa.

150
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Beja a été vu partir
avec les hommes du magistrat.

151
00:12:05,224 --> 00:12:07,518
-En pleine nuit.
-Augusta l'a confirmé.

152
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
Elle l'a entendu de son mari.

153
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Cette possibilité est absurde.

154
00:12:12,398 --> 00:12:15,985
Tout le monde a vu comment Beja a insinué
elle-même au magistrat au bal.

155
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
-N'est-ce pas, Angélica ?
-Ouais.

156
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
Elle a dansé
à trois chansons avec le magistrat.

157
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Oui, elle a dansé.

158
00:12:24,869 --> 00:12:28,998
Eh bien, peut-être que cette histoire n'est pas si absurde
après tout.

159
00:12:29,457 --> 00:12:34,545
Parce que si Beja, qui n'a même pas
une dot, peut être prise en charge

160
00:12:34,837 --> 00:12:37,423
par l'ami d'un roi,
pourquoi resterait-elle avec Antônio ?

161
00:12:37,548 --> 00:12:41,594
Je connais des femmes qui n'avaient pas de dot,
mais ils n'ont pas perdu le respect.

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Soyons prudents, non ?

163
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
Ce sont des accusations très graves.
Nous ferions mieux d'en être sûrs.

164
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
je ne sais pas comment informer
de la disparition de Beja à Antônio.

165
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Il est arrivé à la capitale.

166
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
Un ami peut-il s'asseoir là ?

167
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
João? João!

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Cela fait longtemps, mon ami.

169
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
-Je pensais que tu ne me reconnaîtrais pas.
-Avec un sourire comme ça ?

170
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
Impossible. Combien de temps cela fait-il
depuis que tu es arrivé de Coimbra ?

171
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Je veux dire, peux-tu t'asseoir un moment ?

172
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Bien sûr que je peux.

173
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
Cela fait un moment. Je travaille même.

174
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
Mais ce n'est pas si simple, tu sais.

175
00:13:34,939 --> 00:13:38,609
Un jour, la couleur de notre peau ne sera plus
une raison de se battre.

176
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
Le discours est prêt.
L'avez-vous ramené d'Angleterre ?

177
00:13:44,490 --> 00:13:48,077
Cette idée que l'économie va s'effondrer
avec la fin de l'esclavage.

178
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
C'est de la pure connerie.
Je l'ai vu de près.

179
00:13:51,205 --> 00:13:55,334
-Le développement ne fait que s'accélérer.
-Vas-tu être candidat ?

180
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
Pour l'instant,
je ne pense qu'à rentrer chez moi.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Et à Béja.

182
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Béja ?

183
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
Savez-vous comment obtenir
à la Fontaine des Mules ?

184
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
-Suis-moi.
-Vous savez quoi?

185
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
Je rentre à la maison. Je devrais étudier.

186
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
D'accord. Allez, João.

187
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
- Ce n'est pas trop loin ?
-Non, c'est à proximité.

188
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
Attends, j'y vais aussi.

189
00:14:19,733 --> 00:14:22,653
Alors elle m'a quitté pour un garçon peu attirant ?

190
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
Ne dis pas "garçon",
Je suis déjà un homme adulte.

191
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Respecte-moi, mon garçon.

192
00:14:27,116 --> 00:14:31,161
Près de Beja, mon ami,
personne n'arrête d'être un garçon.

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,165
je n'ai jamais vu
une femme plus jolie que toi.

194
00:14:36,292 --> 00:14:39,712
Severina, regarde comme tu es belle.
Regardez-vous dans le miroir.

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
Regarde comme tu es belle.

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Personne d’autre ne me voit comme ça.

197
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
Mais c'est vous qui devez le voir.

198
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
N'est-ce pas ce qui compte ?

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Ce serait...

200
00:14:59,023 --> 00:15:04,153
Si je n'avais pas à prouver à tout le monde
personne que je rencontre, que je suis qui je suis.

201
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Ma vie n'est pas comme la tienne.

202
00:15:10,075 --> 00:15:15,456
Si tu savais combien d'amours j'ai eu
se noyer dans les larmes.

203
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
-As-tu aussi laissé un amour derrière toi ?
-Antônio.

204
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
C'est mon fiancé.

205
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
Nous allons nous marier
quand je sors d'ici.

206
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
C'est Antônio Sampaio.

207
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Un ami depuis que je suis enfant.

208
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Et voici Avelino Montes,
un de mes amis

209
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
et un avocat de Desemboque.

210
00:15:39,939 --> 00:15:43,609
D'ailleurs, sa famille a également été libérée
par ta grand-mère.

211
00:15:43,692 --> 00:15:46,320
-Super.
-Es-tu le petit-fils de grand-mère Lueji ?

212
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
-Oui.
-Quel honneur.

213
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Asseyez-vous.

214
00:15:50,783 --> 00:15:56,372
Je fais partie d'un groupe qui achète
liberté pour notre peuple captif.

215
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
Ta grand-mère a toujours été
une inspiration pour moi.

216
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
Pendant que tu lui dis tout,

217
00:16:02,252 --> 00:16:05,965
Je vais au comptoir chercher un bonbon.
Je reviens tout de suite.

218
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
Qu'est ce que c'est?

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
Deux nègres assis.

220
00:16:15,933 --> 00:16:18,978
Que faites-vous ici?
De quelle ferme as-tu fui ?

221
00:16:19,061 --> 00:16:22,147
Attendez. Nous sommes tous deux avocats et libres.

222
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
Nous portons des chaussures, tu ne vois pas ?

223
00:16:25,693 --> 00:16:30,531
Nous connaissons la loi et tu n'as aucun droit
de nous approcher comme ça.

224
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Regardez ça. Idées libérales.

225
00:16:46,422 --> 00:16:51,135
Nègres, subversifs
et ils exigent toujours le respect ?

226
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
Nous ne sommes pas en Haïti.

227
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Nous les prendrons tous les deux.

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,154
Tu ne veux pas essayer une robe ?
Le magistrat vous en a donné tellement.

229
00:17:13,031 --> 00:17:14,366
Prends-en un si tu veux.

230
00:17:15,075 --> 00:17:18,328
Ne serais-tu pas ennuyé
tu me vois en porter un ?

231
00:17:23,166 --> 00:17:25,461
À mes côtés, tu peux être qui tu es.

232
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Toujours.

233
00:17:41,101 --> 00:17:44,813
Qu'est-ce que tu attends, Béja ?
Le souper est déjà servi.

234
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Je n'ai pas faim.

235
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
Que veux-tu de plus ?

236
00:17:49,526 --> 00:17:52,946
Je t'ai donné des robes et des chaussures.
Regardez le luxe de cette pièce.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Même un serviteur...

238
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Je vous ai donné une compagne.

239
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
J'ai tout fait,
mais rien ne te rend heureux.

240
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
Veux-tu vraiment me voir heureuse ?

241
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Rends-moi ma vie.

242
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
Si tu ne veux pas manger,
vous pouvez mourir de faim.

243
00:18:16,136 --> 00:18:18,847
J'espère que tu mourras ! Espèce de salaud !

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Après tout, vous avez quitté la pièce.

245
00:18:26,021 --> 00:18:28,357
Je suis seulement venu parce que ce salaud est parti.

246
00:18:28,816 --> 00:18:33,112
Et j'ai besoin d'énergie pour m'enfuir
quand mon fiancé arrive.

247
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
Vous ne serez pas libre si facilement.

248
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
Tu ne m'as jamais vu avec Antônio.

249
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Nous pouvons tout faire ensemble.

250
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
Nous avons déjà passé une nuit ici.

251
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
Vous avez vu nos certificats.

252
00:18:47,709 --> 00:18:51,755
Alors j'exige que tu ouvres
cette cellule immédiatement.

253
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
-Calme-toi.
-Les nègres n'exigent rien ici.

254
00:18:55,592 --> 00:18:58,178
Si tu ne le dis pas
moi de quelle ferme tu t'es enfui,

255
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
Je te vendrai au plus offrant.

256
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
Enlevez ces vêtements de Blancs.

257
00:19:10,023 --> 00:19:11,608
Vous le regretterez.

258
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Tu viens aussi.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,205
-Dépêche-toi, nègre !
-Allons-y!

260
00:19:41,638 --> 00:19:43,891
Je te l'ai déjà dit, je n'en veux pas !

261
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
Le magistrat veut vous acheter.

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,607
Puis quelqu'un lui dit que je ne suis pas à vendre.

263
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
Ces boucles d'oreilles m'ont coûté une fortune !

264
00:19:57,237 --> 00:20:02,367
Et ils finiront probablement
dans les oreilles de ce type.

265
00:20:03,911 --> 00:20:07,039
Il porte déjà une des robes,
peux-tu le croire ?

266
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
Oh mon Dieu!

267
00:20:12,669 --> 00:20:15,797
Pourquoi Beja me rejette autant ?

268
00:20:16,256 --> 00:20:19,676
Beja est belle, monsieur. Mais elle est sauvage.

269
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Elle a besoin d'être apprivoisée.

270
00:20:22,221 --> 00:20:24,973
Rien ne me plaît plus
qu'une jument à apprivoiser.

271
00:20:25,098 --> 00:20:26,266
Je suis doué pour ça.

272
00:20:30,687 --> 00:20:33,732
- Espèce d'ogre !
-Tu mets ma patience à rude épreuve.

273
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
Si je le veux,
Je vais mettre fin à vos tours tout de suite.

274
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
Et tu auras mon corps, pas mon âme.

275
00:20:41,740 --> 00:20:44,701
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Un corps inerte ?

276
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Alors partez.

277
00:20:48,997 --> 00:20:51,541
Aide-toi et laisse-moi partir.

278
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
Non, Béja.

279
00:20:56,463 --> 00:20:58,590
Tu resteras
ici aussi longtemps qu'il le faudra.

280
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
Jusqu'à ce que tu me traites comme je le mérite.

281
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
Sottise.

282
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
Mon fiancé vient me chercher.
Et je sors d'ici.

283
00:21:06,807 --> 00:21:10,269
Et tu devras t'expliquer
aux autorités.

284
00:21:10,394 --> 00:21:13,772
Pensez-vous vraiment
tu as toujours un fiancé ?

285
00:21:13,897 --> 00:21:14,982
Bien sûr.

286
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Antônio m'aime.

287
00:21:17,609 --> 00:21:23,031
Et est-ce qu'il t'aimera toujours ?
Quand il réalisera que tu es là, avec moi ?

288
00:21:23,615 --> 00:21:25,784
Mais je garde toujours ma pureté pour lui.

289
00:21:25,993 --> 00:21:29,705
Ta pureté ne veut pas dire
plus rien.

290
00:21:30,747 --> 00:21:35,752
Même avec des pétales, aucun homme ne veut
une rose déjà cueillie.

291
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
Ce n'est même pas bon pour s'essuyer le cul.

292
00:21:56,231 --> 00:21:59,067
Malédictions, mon oncle.
Mieux vaut même ne pas le lire.

293
00:21:59,192 --> 00:22:03,822
Ne versez pas d’huile sur des eaux troubles.
Tout le monde en parle.

294
00:22:03,947 --> 00:22:07,367
-Pouvez-vous me dire ce qui est écrit ici ?
-Calme-toi.

295
00:22:07,451 --> 00:22:10,620
Si Dieu ne voulait pas qu'une femme puisse
lire, c'est parce que...

296
00:22:11,788 --> 00:22:12,789
Cher Dieu.

297
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
N'est-ce pas ce que fait un journal ?
Donner des nouvelles ?

298
00:22:15,751 --> 00:22:19,421
C'est normal de faire les gros titres,
mais n'en faites pas d'histoires.

299
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Et avec un employé du Roi ?
Êtes-vous fou?

300
00:22:24,801 --> 00:22:27,262
Qu'est-ce qui est écrit là, mec ?
Pour l'amour de Dieu.

301
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Beja vit avec Mota. À Paracatu.

302
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
En tant que maîtresse !

303
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
-Mère de Dieu.
-Seigneur.

304
00:22:36,396 --> 00:22:38,023
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Paulo ?

305
00:22:38,815 --> 00:22:41,401
-En ce qui concerne Beja ?
-En ce qui concerne notre fils.

306
00:22:41,860 --> 00:22:45,697
Antônio ne peut pas se marier
une fille à la réputation ternie.

307
00:22:48,283 --> 00:22:49,576
Tu as raison, Céci.

308
00:22:49,993 --> 00:22:52,996
Même si elle retourne à Araxá,
son nom est déjà dans la boue.

309
00:22:53,663 --> 00:22:56,124
Je ne peux pas laisser la même chose se produire
au nom de notre fils.

310
00:22:57,542 --> 00:23:00,295
Antônio n'épousera pas Beja.

311
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
Beja ne m'a jamais trompé.

312
00:23:03,840 --> 00:23:07,552
Mais le colonel Sampaio a insisté :
et c'est arrivé.

313
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
Son fils est fiancé à une pute.

314
00:23:10,972 --> 00:23:14,476
La femme parfaite pour Antônio
est notre Carminha.

315
00:23:14,601 --> 00:23:16,395
N'es-tu pas d'accord, Costa Pinto ?

316
00:23:16,478 --> 00:23:18,438
- Comme c'est horrible.
-Qu'est-ce que c'est?

317
00:23:19,022 --> 00:23:21,441
Tu ne penses pas que Carminha
est-il digne d'Antônio ?

318
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
Qui est Antônio ?

319
00:23:22,651 --> 00:23:26,363
J'en parle.
Je ne sais pas si c'est une mousse ou une limace.

320
00:23:26,488 --> 00:23:29,616
La seule limace ici, c'est toi.
Vous n'avez rien entendu ?

321
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
J'ai entendu.

322
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Et j'ai accepté.

323
00:23:33,203 --> 00:23:36,039
-Alors parlez avec le Colonel.
-D'accord.

324
00:23:37,707 --> 00:23:38,750
Et exactement ?

325
00:23:38,917 --> 00:23:41,169
Antônio sera libre comme un oiseau.

326
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
Et nous devons épouser Carminha.

327
00:23:43,630 --> 00:23:45,799
Très bien, mais est-ce que ça a été le cas
être le métis ?

328
00:23:45,924 --> 00:23:48,301
Nous ne pouvons pas nous permettre de choisir.

329
00:23:49,052 --> 00:23:52,347
Carminha doit se marier. Maintenant.

330
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Désolé de vous faire attendre, mon oncle.

331
00:23:55,892 --> 00:23:59,354
Je ramène du travail à la maison.
Je dois retourner avec ta voiture.

332
00:23:59,938 --> 00:24:01,898
Un client s'est présenté chez l'apothicaire.

333
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
Fermez ce dépotoir pour de bon.

334
00:24:04,484 --> 00:24:06,945
Où as-tu déjà vu
un homme travaille avec des plantes ?

335
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Je l'ai appris de mon père.

336
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
Votre père n'a fait que foirer.

337
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Tante Genoveva sera-t-elle longue ?

338
00:24:12,701 --> 00:24:17,372
Genoveva? Elle a
beaucoup de pardon à demander.

339
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
Aussi sèche qu'elle soit,
incapable de me donner un enfant.

340
00:24:24,337 --> 00:24:25,505
Je reste avec toi.

341
00:24:26,089 --> 00:24:28,800
Fermez cet apothicaire
et viens travailler avec moi.

342
00:24:29,092 --> 00:24:33,430
-Oncle Felizardo, je...
-Oui, tu apprendras à travailler avec le bétail.

343
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Enfin.

344
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
J'espérais cette confession
se transformerait en derniers rites.

345
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
On rentre à la maison, mon oncle ?

346
00:24:42,939 --> 00:24:46,526
Me permettez-vous de vous aider
à la stalle de l'église, mon cher mari ?

347
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
C'était la demande du curé.
Pour réparer la cloche.

348
00:24:49,279 --> 00:24:51,239
-C'est de la charité.
-Charité?

349
00:24:51,740 --> 00:24:55,118
Et qui va épousseter
les meubles de ma maison ?

350
00:24:55,702 --> 00:24:58,121
Allez, allez. Tu es parti
de la ferme assez longtemps.

351
00:24:58,205 --> 00:24:59,289
Aller. Aller.

352
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
Nous avons des boulettes de manioc. Qui en veut un ?

353
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Je l'ai fait moi-même.

354
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
POUR LA RÉPARATION DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE

355
00:25:05,295 --> 00:25:08,423
-Mme. Isaltina a déjà payé.
-Donnez-lui la confiture de potiron.

356
00:25:08,548 --> 00:25:10,884
-Tu peux le prendre.
-Elle préfère les confitures.

357
00:25:11,968 --> 00:25:14,012
Voudriez-vous une boulette de manioc?

358
00:25:14,596 --> 00:25:17,432
Je l'ai fait moi-même.
C'est pour la réparation de la cloche de l'église.

359
00:25:21,394 --> 00:25:22,604
Qui veut une boulette ?

360
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
Si ses talents de cuisinier
y a-t-il quelque chose à faire,

361
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
notre fille ne se mariera jamais.

362
00:25:29,736 --> 00:25:32,906
-Oh mon Dieu, donne-moi de la patience.
-Qui en veut un ?

363
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
-Je l'ai fait moi-même.
-Donnez-moi plutôt un miracle.

364
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
Grand-père, pourquoi le roi
tuer toutes ses femmes

365
00:25:49,214 --> 00:25:51,007
avant d'épouser Shéhérazade ?

366
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
Pour ne pas être trahi.

367
00:25:53,176 --> 00:25:57,055
Le bien le plus précieux d'une femme
c'est la pureté, mon enfant.

368
00:25:58,640 --> 00:25:59,933
Chienne!

369
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Qui mangerait
une pomme déjà croquée ?

370
00:26:04,771 --> 00:26:08,024
Vous allez à la taverne.

371
00:26:40,098 --> 00:26:41,224
Heure du dîner.

372
00:26:44,811 --> 00:26:48,690
Bon appétit, docteurs.

373
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
Que pensez-vous que nous sommes ? Des animaux ?

374
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Alors, ayez faim.

375
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
Cela ne changera-t-il jamais ici ?

376
00:27:05,665 --> 00:27:09,002
Antônio, écoute grand-mère.

377
00:27:10,295 --> 00:27:15,383
Tant qu'il y aura un captif noir,
aucun de nous ne sera libre.

378
00:27:15,717 --> 00:27:19,846
N'oubliez pas.
Tout le monde mérite d'être libre.

379
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Tout le monde.

380
00:27:22,015 --> 00:27:24,559
je me battrai moi-même
pour mettre fin à cette discrimination.

381
00:27:25,310 --> 00:27:28,313
Tant qu'il y aura de la vie,
il y aura de la lutte !

382
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
M'entendez-vous ?

383
00:27:33,151 --> 00:27:36,154
M'entendez-vous ? Misérables gens !

384
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
Au diable les Britanniques.

385
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Faire pression sur
le commerce africain ne suffit pas ?

386
00:27:47,457 --> 00:27:49,918
Pourquoi veulent-ils aussi de l’or ? Mon or !

387
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
Mais si même la Couronne ne le sait pas,

388
00:27:52,045 --> 00:27:55,382
ce ne seront pas les Britanniques qui s'arrêteront
vous de recevoir votre part.

389
00:27:56,174 --> 00:27:58,635
Tais-toi, ou je te saigne.

390
00:27:58,718 --> 00:28:01,888
-Calme-toi.
-Je devrais te tuer au nom de mon grand-père.

391
00:28:01,971 --> 00:28:03,807
Mais je veux sortir d'ici. Sortir!

392
00:28:03,932 --> 00:28:05,058
-Prudent.
-Se déplacer.

393
00:28:05,183 --> 00:28:08,520
-Ralentis, Béja. Ralentir.
-C'est le Magistrat du Roi.

394
00:28:08,645 --> 00:28:11,523
Alors dis-lui de m'écouter,
parce que je n'ai plus patience !

395
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
Que fais-tu, Béja ?

396
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
Retour à la maison.

397
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
Ouvrez la porte !

398
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
Non! Laissez-moi partir !

399
00:28:27,706 --> 00:28:29,207
- Attrape-la.
-Emmenez-la à l'intérieur.

400
00:28:29,791 --> 00:28:31,042
Allez, allons-y.

401
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Le palais est encerclé.

402
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
Il y a des gardes royaux partout.

403
00:28:45,098 --> 00:28:48,059
A présent, Antônio est déjà revenu
de son voyage.

404
00:28:52,105 --> 00:28:56,234
Honorato a dû tout lui dire
et je ne sais pas ce qu'il va penser.

405
00:28:58,278 --> 00:29:00,739
Je dois parler à Antônio.

406
00:29:06,286 --> 00:29:07,579
J'ai besoin de...

407
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Quelle bonne marchandise.

408
00:29:23,845 --> 00:29:26,598
je te remettrai
au nouvel acheteur aujourd'hui.

409
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Major, ces deux-là ont demandé
pour te parler.

410
00:29:30,185 --> 00:29:34,147
En tant qu'avocat d'Antônio Sampaio
et Avelino Montes,

411
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
J'exige leur libération immédiate.

412
00:29:36,691 --> 00:29:38,026
Au nom de qui ?

413
00:29:38,359 --> 00:29:41,321
Je m'appelle Francisco Gê Acaiaba de Montezuma.

414
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
Avocat diplômé à Coimbra.

415
00:29:45,033 --> 00:29:46,743
Et je suis recommandé par Dom Pedro.

416
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Enlevez ces chaînes maintenant.

417
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
Personne ne mérite d'être enchaîné.

418
00:30:02,050 --> 00:30:05,512
Dr Montezuma, je ne peux pas vous remercier assez.

419
00:30:05,637 --> 00:30:08,473
N'en parlez pas. Je viens de faire mon travail.

420
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
C'est dommage que cela doive encore l'être
légitimé par un blanc.

421
00:30:12,018 --> 00:30:15,104
C'est vrai. Mais si ça n'avait pas été
pour la lettre de Dom Pedro...

422
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
Quand l'un de nous est au pouvoir,
tout sera différent.

423
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Mais nous avons encore un long chemin à parcourir.

424
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
Merci, docteur.

425
00:30:23,404 --> 00:30:28,076
Je t'inviterais à dîner pour te remercier,
mais je dois bientôt retourner à Araxá.

426
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
Je n'ai pas vu ma fiancée depuis deux ans.

427
00:30:30,787 --> 00:30:33,665
Vas-y, mec.
On ne fait pas attendre une femme trop longtemps.

428
00:30:41,548 --> 00:30:43,800
Encore des mensonges sur Beja.

429
00:30:43,967 --> 00:30:46,386
Ce Botelhinho est exécrable.

430
00:30:46,511 --> 00:30:48,513
Il doit penser la même chose de toi.

431
00:30:48,638 --> 00:30:50,974
Tu es la seule femme instruite
ici à Araxá.

432
00:30:54,143 --> 00:30:55,937
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?

433
00:30:56,020 --> 00:30:57,689
Le gouverneur a répondu.

434
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
Il n'y a personne pour enquêter
Le cas de Beja en ce moment.

435
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
-C'est ce qu'ils prétendent.
-Comme c'est absurde !

436
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
Quand tu deviendras juge,
les choses vont beaucoup changer ici.

437
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
Le jour où je deviendrai juge,

438
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
ce sera trop tard
faire n'importe quoi pour elle.

439
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
-Cher fils.
-Maman.

440
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Tu m'as manqué.

441
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
Papa.

442
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
Marie, Angélica.

443
00:31:39,981 --> 00:31:41,566
Les filles, comme vous avez grandi.

444
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
Et Béja ? Elle n'est pas venue ?

445
00:31:45,612 --> 00:31:49,073
-Antônio, nous devons parler.
-Bien sûr, papa.

446
00:31:49,198 --> 00:31:53,703
Mais d'abord, j'aimerais voir ma fiancée.
J'irai chez Beja et je...

447
00:31:54,037 --> 00:31:55,455
Non, mon fils. Nous...

448
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
Votre fiancée est partie à Paracatu.

449
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
C'est la nouvelle maîtresse
du Magistrat.

450
00:32:01,336 --> 00:32:05,006
Ils disent que ta fiancée a tué
son grand-père et s'est enfui.

451
00:32:09,344 --> 00:32:10,762
Je dois sortir d'ici.

452
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
Ça fait trop longtemps.

453
00:32:16,225 --> 00:32:18,478
Je ne supporte plus cet enfer.

454
00:32:19,103 --> 00:32:20,313
Bonjour.

455
00:32:24,651 --> 00:32:27,695
Tu n'attends pas que je mange ?

456
00:32:30,615 --> 00:32:31,616
Bonjour Monsieur.

457
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
Severina, passe-moi le lait, s'il te plaît ?

458
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
Vas-tu continuer à m'ignorer ?

459
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
Vous n'en avez pas encore assez ?

460
00:32:49,926 --> 00:32:53,429
Ce fromage est délicieux.
Mais c'est suffisant pour aujourd'hui.

461
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
Viens, Séverina.

462
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Du spectacle qu'elle a fait,

463
00:33:04,232 --> 00:33:07,110
il était clair qu'elle allait
être un dur à cuire.

464
00:33:07,527 --> 00:33:10,989
S'il te plaît, mon ami,
pardonne à Beja pour le désordre de l'autre jour.

465
00:33:11,823 --> 00:33:14,158
Elle n'était pas instruite
comme les autres filles.

466
00:33:14,283 --> 00:33:15,994
Au moins, maintenant, elle est hors de la pièce.

467
00:33:16,369 --> 00:33:19,872
Mais elle se promène dans la maison
faire semblant de ne pas exister.

468
00:33:20,415 --> 00:33:23,668
Cela me fait me sentir diminué, Père.
Une merde.

469
00:33:23,751 --> 00:33:27,463
Nous ne pouvons pas lâcher prise.
Ou ils feront de nos vies un enfer.

470
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
Mais au lit,
ils peuvent nous emmener au paradis.

471
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
Putain de merde.

472
00:33:32,427 --> 00:33:36,014
C'est vrai.
On me force à pécher même en soutane.

473
00:33:36,264 --> 00:33:38,766
Ils ont profané ma chasteté,
ces damnés.

474
00:33:39,434 --> 00:33:42,854
Ce sont des démons.
Et Beja est le pire de tous.

475
00:33:44,147 --> 00:33:48,443
Mais dis-moi, Père,
comment apprivoiser cette femme ?

476
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Je vais t'aider.

477
00:34:05,918 --> 00:34:08,170
-Votre bénédiction.
-Dieu.

478
00:34:08,880 --> 00:34:12,467
Elle ne ressemble même pas à
la fille sauvage que j'ai rencontrée sur la place.

479
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Maintenant, je vois à quel point tu es belle.

480
00:34:16,219 --> 00:34:18,389
Et je comprends
la détresse du magistrat.

481
00:34:18,514 --> 00:34:19,639
Mon enfant,

482
00:34:22,351 --> 00:34:25,688
ça te coûterait si peu à faire
votre maître heureux.

483
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
Avec tout le respect que je vous dois, Père.

484
00:34:28,815 --> 00:34:31,402
Je m'en fous
sur le bonheur du magistrat.

485
00:34:31,527 --> 00:34:35,907
Beja, tu dois comprendre,
un homme n'est pas comme une femme.

486
00:34:36,032 --> 00:34:39,077
Il a des besoins qui doivent être satisfaits.

487
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
Et pour être honnête,
vous avez déjà poussé sa patience.

488
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
-Il est temps de céder.
-Pas question.

489
00:34:47,502 --> 00:34:50,213
j'y retourne
à mon fiancé et je lui dis tout...

490
00:34:50,295 --> 00:34:51,964
Tu ne vois pas ?

491
00:34:52,090 --> 00:34:54,382
Tu ne donnes pas
une orange revient à l'arbre.

492
00:34:55,092 --> 00:34:57,386
Personne ne croira
que tu n'as pas menti avec Mota.

493
00:34:57,804 --> 00:35:01,057
-Je dois juste retourner à Araxá.
-Tu arriverais déshonoré.

494
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
Une femme sans vertu et sans famille
n'a que deux destinations :

495
00:35:05,978 --> 00:35:08,147
le bordel ou le couvent.

496
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Vous n'êtes rien sans le magistrat.

497
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
Tu ne me connais pas.

498
00:35:17,990 --> 00:35:19,826
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.

499
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
Gracia, voici Beja,
celui dont je vous ai parlé.

500
00:36:14,755 --> 00:36:18,759
Que tout homme qui essaie de me contrôler,

501
00:36:19,343 --> 00:36:21,053
qui essaie de me détruire...

502
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Puisse cet homme trouver sa propre destruction.